狩野永徳と京狩野 ‐ 成澤勝嗣（東京美術） － 狩野正信・狩野元信

義正に取り立てられ、御用絵師に
Un peintre officiel au service de Yoshimasa 

狩野派の最初の画家は狩野正信（1434‐1530）で、伊豆（静岡県）の出身という。

京都へ出て、足利義正(まさ)の贔屓(ひいき)のもと、室町幕府の御用(ごよう)絵師(えし)となった。当時の絵画制作は基本的に宋元名家の手本が指定され、その筆(ひつ)様(よう)をまねて描くことが求められた。

したがって正信の作風はばらばらで、とらえどころがない。足利将軍の肖像画や仏画も手がけているが、彼の時代にはまだ狩野派は個人経営の域を出なかったらしい。

の贔屓(ひいき)の：favori, préféré

気に入った人を特に引き立てること。後援すること。また、引き立てる人。

「同郷の力士をひいきにする」

「弟のほうを贔屓してかわいがる」

「贔屓の客」

引き立てる：favoriser, patronner

とらえどころのない：qu’on ne sait pas quel bout prendre

手がける：s’occuper de

の域を出ない：n’en être qu’au stade...

実験の域を出ない：être encore au stade expérimental

推測の域を出ない：ce n’est qu’une simple supposition

伝足利義政像（伝土佐光信画、東京国立博物館蔵）

Portrait supposé de Yoshimasa, attribué à Tosa Mitsunobu, Musée national de Tokyo

Le premier peintre de l’école Kanô est Kanô Masanobu (1434-1530), né à Izu, dans le département de Shizuoka. Monté à Kyoto, grâce à la protection de Ashikaga Yoshimasa, devient peintre au service du Bakufu. Dans la production picturale de l’époque, on demandait de peindre en imitant le style des grands peintres Song et Yuan dont les œuvres avaient été instituées comme modèles.

Par conséquent, le style de Masanobu manque d’unité et il est difficile de le saisir. Il a été en charge des portraits des Shôgun et des peintures bouddhistes, mais à son époque l’école Kanô n’existait pas encore en tant que système autonome.

「狩野正信「山水図」

Kanô Masanobu, Paysage

「狩野正信「四季花鳥図」

Kanô Masanobu, Peinture des quatre saisons avec fleurs et oiseaux,

周茂叔愛蓮図 

九州国立博物館蔵 国宝

Kanô Masanobu, Zhou Maoshu contemplant des lotus,

Musée national de Kyûshû


Zhou Maoshu : Zhuu Moshuku (lettré néo-confucianiste - 1017-1073 - des Song du Nord, célèbre pour son amour des lotus ; son portrait par Soga Shohaku)

Informations supplémentaires (L'art japonais, Christine Shimizu)
Il a peint les parois coulissantes du Tôgudô du Ginkakuji, à la demande de Ashikaga Yoshimasa.

業務を多角化、組織的に運営
Diversification des fonctions,vers une gestion systématique 

その息子で二代目の狩野元信（1477‐1559）は、宋元絵画の巨匠たちの様々な作風を踏み台にして、元信様式というべき一定のスタイルを作り上げた。血族や門弟もんていたちにこのマニュアルをたたきこむことにより、狩野派は個人経営を脱し、均質な絵画作品を組織的に大量生産することができるようになったのである。

多角化：diversification

を踏み台にする：se faire un tremplin de

門弟：disciple, élève

たたきこむ：se fourrer dans le crâne, se mettre dans la tête

脱する：échapper

均質な：homogène

Son fils, Kanô Motonobu (1477-1559), en s’inspirant des divers styles des grands maîtres Song et Yuan, élabore ce qu’il faut bien appeler son propre style. Inculquant ces règles à ses élèves, qu’ils soient membres de sa famille ou viennent de l’extérieur, l’école Kanô parvient à échapper à une gestion purement individuelle et à parvenir à une production de masse d’œuvres picturales de qualité homogène dans le cadre d’une organisation.

また元信の妻は、宮廷の絵所(えどころ)預(あずかり)を職とする大家．土佐光信の娘であったという、（永徳にとっては祖母にあたる）。彼はこの妻を通じて、宮中御用達(ごようたつ)の老舗が独壇場とするやまと絵画風へも食い込もうとした。中国画を規範とする漢画に加えて、絵巻や扇(おうぎ)絵(え)といった濃彩．金地を使うやまと絵を習得し、狩野派のレパートリーを拡大した。いうならば、元信は狩野派を「絵画制作の総合百貨店」に成長させたのであった。

繪所預：朝廷や江戸幕府の絵所に所属する絵師の長(おさ)

大家：grand maître

御用達(ごようたつ)：fournisseur officiel

独壇場：その人だけが思うままに振る舞うことができる場所．場面。ひとり舞台

そのテレビ討論会は彼の独壇場だった：Dans le débat télévisé, il éclipsait tous les interlocuteurs par sa vivacité.

食い込む：s’enfoncer

を規範とする：faire de quelquechose la norme

扇絵：peinture sur éventail

濃彩：

金地(きんじ)：

習得する：acquérir, apprendre

D’autre part, la femme de Motonobu était la fille de Tosa Mitsunobu, grand maître qui occupait la fonction de chef du Bureau de peinture de la Cour (c’est-à-dire qu’elle est la grand-mère d’Eitoku). A travers son épouse, il empiétait sur le domaine de la peinture Yamato-e dont la vieille école Tosa, fournisseur officielle de la Cour, avait le monopole. A la peinture de tradition chinoise dont les règles venaient de la peinture chinoise continentale, il ajoutait la peinture Yamato-e qui usait de couleurs épaisses et de fonds dorés comme dans la peinture de rouleau ou d’éventail, élargissant ainsi le répertoire de l’école Kanô. Pour ainsi dire, Motonobu a fait de l’école Kanô le Grand Magasin de la production picturale de l’époque.

老松小禽図屏風／伝狩野元信

Attribué à Kanô Motonobu, Paravents avec un vieux pin et des oiseaux

正信と元信が生きたのは戦国時代である。彼はめまぐるしく浮沈(ふちん)する下剋上(げこくじょう)の世相(せそう)のなかで、新参者(しんざんもの)である狩野派の地盤を固めるため、幅広い顧客増の獲得につとめた。こうしたしたたかな経営戦略によって狩野派各時代の権力者から支持を受け、幕末に至るまで「天下画工(がこう)の長(おさ)」の地位を独占するのである。

Masanobu et Motonobu vivaient à l’époque des royaumes combattants. Dans un univers trépidant où l’ordre social était entièrement bouleversé, eux qui étaient des nouveaux venus ont su se constituer une vaste clientèle et asseoir de façon stable la position de l’Ecole Kanô. Grâce à cette stratégie, elle a pu recueillir le soutien des dirigeants de toutes les époques et s’assurer jusqu’à la fin du Bakufu être la seule détentrice de la place de maître des peintres du pouvoir.

めまぐるしい：trépidant, affairé

浮沈する：connaître des hauts et des bas, des vicissitudes.

下剋上：下の者が上の者に打ち勝って権力を手中にすること。

世相：mœurs, société

新参者：nouveau venu

顧客層：clients, clientèle

画工：絵をかくのを職業とする人。絵かき。画家。peintre