NHK 人質事件“警備員は銃を携行せず”

人質事件“警備員は銃を携行せず”
La Prise d'otages : les gardes n'étaient pas armés

アルジェリアで起きたイスラム武装勢力による人質事件について、アルジェリア軍の元幹部がＮＨＫのインタビューに応じ、事件のあった施設で警備員が銃を持っていなかったことが被害を拡大させたという見方を示しました。

イスラム武装勢力: groupe armé islamique

Au sujet de la prise d’otage mené un groupe armé islamique en Algérie, un ancien haut responsable de l’armée algérienne, répondant aux questions de la NHK, a considéré que l’affaire avait été d’autant plus grave que les gardes présents dans les installations n’étaient pas armés.

ＮＨＫのインタビューに応じたのは、アルジェリア軍の幹部や大統領の軍事顧問などを歴任したモハメド・シャフィーク・メスバ氏です。

軍事顧問 : conseiller militaire

歴任する : 次々に各種の官職に任命されて勤めてきたこと。

M.Mohamed Chafik Mesuba, ancien cadre de l’armée algérienne et ancien conseiller militaire du président, a répondu aux questions de la NHK.

メスバ氏によりますと、アルジェリア軍は、国内のガスや石油関連の施設に対して民間の警備員に銃を持たせるよう求めていましたが、イギリスの石油会社ＢＰが参加する合弁会社が運営するイナメナスの施設では、「施設の内部での銃の使用は安全上の問題がある」として、警備員が銃を持っていなかったということです。

Selon M.Mesuba, l’armée algérienne avait demandé que les gardes employés par une société de sécurité travaillant dans des installations pétrolières ou gazières soient armés. Mais dans les installations de Inamenas gérées par un consortium dont fait partie la société pétrolière BP, les gardes n’étaient pas armés parce que l’usage d’armes à l’intérieur des installations était considéré comme posant problème au niveau de la sécurité.

また、メスバ氏は、ＢＰなどの合弁会社が施設の従業員を雇う際、十分に調査しなかったため、武装勢力とつながりのある人物が雇われていたと話しています。

Par ailleurs, M.Mesuba affirme que, comme lorsque des consortiums comme BP embauchait les employés du site, le contrôle n’était pas suffisant, il y avait des employés ayant des liens avec les groups armés.

さらに、今回の事件が関連企業の幹部が集まる会合の予定日に発生したことについて、メスバ氏は「アルジェリア当局に会合を開くことを事前に通知していれば、軍の警備が強化されたはずだ」と述べ、施設の警備態勢や当局への連絡の不備が被害を拡大させたという見方を示しました。

De plus, à propos du fait que l’affaire était survenue le jour prévu d’une reunion rassemblant les cadres des entreprises concernées, M.Mesuba a affirmé que si les autorités algériennes avaient été informées à l’avance de la tenue de cette réunion, la surveillance de l’armée aurait été renforcée. Il considère que l’état de surveillance du site et le manque de communication avec les autorités compétentes ont contribué à aggraver l’affaire.

その一方で、メスバ氏は「武装勢力は、軍の管理する区域に侵入し、誰にも気づかれないまま数十キロにわたって移動していた」と述べて、軍の警備にも不備があったと指摘しました。

D’autre part, M.Mesuba, indiquant que le groupe armé avait pu pénétrer dans une zone sous le contrôle de l’armée et se déplacer sur plusieurs dizaines de kilomètres sans que personne ne s’en aperçoive, a souligné qu’il y avait eu aussi des lacunes dans la surveillance de l’armée.

ＢＰ“詳しい検証が必要”

これについて、合弁会社に参加するイギリスの石油大手ＢＰの広報責任者はＮＨＫの取材に対し、合弁会社が契約した警備員が武器を持っていなかったことを確認したうえで、「施設の周辺ではアルジェリア政府がいくつかの段階を設け、警備に当たっていた。イナメナスの付近には、装甲車やヘリコプターを備えた治安部隊が配置され、施設の手前では、施設内に拠点を置く武装警察が検問所を設けて出入りを管理していた」と述べました。

A ce sujet, le responsable de la communication de la compagnie pétrolière anglaise BP qui fait partie du consortium a répondu aux questions de la NHK. Après avoir confirmé que les gardes en contrat avec le consortium n’étaient pas armés, il a indiqué qu’aux abords du site, c’était le gouvernement algérien qui se chargeait de la sécurité et qu’il avait organisé plusieurs niveaux. A proximité d’Inamenas, des troupes de maintien de l’ordre équipé de véhicules blindés et d’hélicoptères étaient stationnées ; devant le site, des policiers armés ayant leur base à l’intérieur des installations surveillaient les entrées et les sorties à un point de contrôle.

そのうえで、「施設は長年にわたって安全に操業されてきており、武装勢力がどのようにして遠く離れた施設に到達することができたのかなどについて推測することはできない」と述べ、警備態勢の評価には詳しい検証が必要だという立場を示しました。

De plus, le site a fonctionné pendant de nombreuses années en toute sécurité. Il ne peut comprendre comment le groupe armé a pu atteindre le site situé à l’écart et a affirmé qu’il était nécessaire de faire des vérifications précises au sujet de la valeur des systèmes de sécurité.

「駆け込み退職」問題で教員６人が“退職撤回” 埼玉 Le problème des retraites précipitées à Saitama : 6 enseignants retirent leur demande de départ en retraite.

「駆け込み退職」問題で教員６人が“退職撤回” 埼玉

Le problème desretraites précipitées à Saitama : 6 enseignants retirent leur demande dedépart en retraite.

埼玉県の１００人を超える教職員が来月１日から退職金が引き下げられるのを前に早期退職をすることが明らかになった問題で、２８日までに６人の教員が、「最後まで職務を全うすることにした」などとして早期退職を撤回していたことが分かりました。

全う(まっとう)する：accomplir

撤回：retractation, désaveu, reniement, annulation

要求を撤回：Revenir sur ses décisions

決めたことを撤回する：Rétracter ses demandes

Dans le cadre du problème survenu à Saitama des plus de 100 enseignants ayant demandé un départ en retraite anticipé avant l’entrée en vigueur de l’indemnité de départ en retraite le 1^er du mois prochain, six personnes ont, avant le 28, retiré leur demande de départ en retraite anticipée et déclaré qu’elles travaillaient jusqu’à la fin.

この問題は、国が国家公務員の退職金を引き下げる法律を成立させたのに合わせて埼玉県が来月１日から平均で１５０万円、退職金を引き下げるよう条例を改正したところ、今月いっぱいで１００人を超える教職員が早期退職を求めていることが明らかになったものです。

Le problème est le suivant : en accord avec la loi qui conduit l’Etat a réduire la prime de départ en retraite des fonctionnaires, le département de Saitama avait révisé le règlement de sorte qu’à partir du 1^er du mois prochain la prime de départ en retraite sera abaissée à 1,5 million ; cela avait conduit ce mois-ci plus de cent enseignants à faire une demande de départ en retraite anticipée.

条例　: réglement,arrêté.

このうち教員は、今月２４日までに合わせて１０９人が早期退職を求めていましたが、２８日までに合わせて６人の教員が早期退職を撤回したことが分かりました。

Parmi les enseignants, jusqu’au 24 de ce mois, 109 avaient fait une demande de départ en retraite anticipée mais le 28, six d’entre eux y avaient renoncé.

埼玉県教育委員会などによりますとこの中には県立高校の教頭１人と小学校の担任を務めている教員２人が含まれているということで、教員の１人は「最後まで職務を全うすることにした」と撤回した理由を話しているということです。

Selon le rectorat de Saitama, parmi eux, il y a un proviseur-adjoint d’un lycée départemental et deux responsables d’école primaire ; un des enseignants a expliqué sa décision en indiquant qu’il avait décidé d’accomplir son travail jusqu’à son terme.

一方で、依然として１０３人の教員が早期退職を希望していることから、埼玉県などは臨時で教員を雇用したり、担任が早期退職する場合、副担任が引き継いだりして教育現場に影響が出ないよう対応することにしています。

Par ailleurs, en raison du fait que 103 personnes souhaitent toujours partir en retraite anticipée, le département de Saitama a décidé de prendre des mesures en engageant pour une durée déterminée des enseignants et, au cas où des responsables d’établissement partiraient en retraite anticipée, de faire en sorte que leurs adjoints prennent la relève, sans entraîner de conséquences sur la situation d’enseignement.

不明の資産家夫婦か 埼玉で男女遺体 Les deux cadavres découverts à Saitama serait-il celui du couple de personnes fortunées qui avaient disparu ?

不明の資産家夫婦か 埼玉で男女遺体

Les deux cadavresdécouverts à Saitama serait-il celui du couple de personnes fortunées quiavaient disparu ?

資産運用会社の役員の男性と妻が先月、東京・銀座のマンションを出たあと行方が分からなくなっている事件で、夫婦とみられる男女の遺体が埼玉県内で見つかり、警視庁が身元の確認を急いでいます。

資産運用会社 : société de placement (de fonds)

Dans le cadre de l’affaire du membre du conseil d’administration d’une société de placement et de sa femme qui avaient disparu le mois dernier après être sortis de leur appartement à Ginza, on a trouvé les cadavres d’un homme et d’une femme qui semblent être ceux de ce couple. La police poursuit ses efforts pour en déterminer l’identité.

行方が分からなくなっているのは、スイスに在住し、資産の運用などを行う会社で役員を務めている５１歳の男性と４０代の妻です。

Les personnes ayant disparu sont un homme de 51 ans, membre du conseil d’administration d’une société de placement de fond et de sa femme âgée d’une quarantaine d’années, vivant tous les deux en Suisse.

警視庁の調べによりますと夫婦は先月７日、会社の同僚に「知り合いから男性歌手が出演するパーティーに招待され、栃木県日光市に出かける」と伝えて東京・銀座のマンションを出たあと行方が分からなくなっています。

Selon l’enquête de la police, le couple a disparu le 7 du mois dernier après avoir quitté leur appartement à Ginza. Ils avaient indiqué à un collègue du mari qu’ils se rendaient à Nikkô (Département de Tochigi) où ils étaient invités par des connaissances à une soirée où devait se produire un chanteur.

夫婦は迎えに来た車に乗って日光市へ向かったとみられていますが、パーティーは開かれておらず、警視庁が捜査していたところ、２８日、埼玉県内で夫婦とみられる男女の遺体が見つかったということです。

Le couple a été vu lorsqu’il est monté en voiture pour aller à Nikkô, mais la soirée n’a pas eu lieu et selon la police, les cadavres d’un homme et d’une femme qui semblent être ce couple ont été trouvés le 28 à Saitama.

また、夫婦をパーティーに誘ったとみられる人物の関係者の車が埼玉県内で放置されているのも見つかったということです。

Par ailleurs, on a découvert, toujours à Saitama, la voiture abandonnée de personnes en relation avec celle qui avait invité le couple à la soirée.

関係者などによりますと、夫婦は東京・港区や千葉市などにマンションの部屋を複数所有し、先月７日までは銀座のマンションに滞在していたということです。

Selon les personnes concernées, le couple possédait plusieurs appartements dans Minato-ku et à Chiba et résidaient jusqu’au 7 du mois dernier dans celui de Ginza.

夫婦の行方が分からなくなったあと、ＪＲ東京駅でマスク姿の男が夫婦のクレジットカードを使って新幹線の回数券およそ３００万円分を購入しようとしていたことが分かっていて、警視庁は、遺体の身元の確認を急ぐとともに夫婦が殺害された疑いがあるとみて捜査しています。

Après la disparition du couple, on sait qu’un homme portant un masque a utilisé à la Gare JR de Tokyo la carte de crédit de l’homme et a voulu acheté pour 3 millions de Yens de carnets de Shinkansen. La police poursuit ses efforts pour identifier les deux cadavres, privilégiant l’hypothèse d’un assassinat.

粉河寺縁起 Histoire du Kokawadera

粉河寺縁起 Histoire du Kokawadera

和歌山県 Wakayama-ken

粉河寺蔵 Kokawadera

一巻（19.8m）un rouleau (19.8m)

12～13世紀 12-13 siècles

国宝 Trésor national

見どころ

1． 見る者を納得させるわかりやすい構成で、肌に感じられる本尊のご利益。

2． 流麗な描線で自由に描かれた人物の表現力。

Ce qui mérite de retenir l’attention

1.    Une composition facile à comprendre capable de convaincre les spectateurs

2.    La puissance d’expression des personnages peints d’une ligne souple avec liberté.

１．わかりやすい場面展開

紀伊国粉河寺（和歌山県）の開創と、本尊千手観音菩薩の霊験譚(れいげんたん)をあらわしたもの。本格的な寺院縁起として最古の作例。

霊験(れいげん)あらたかな：qui a une force miraculeuse

譚：物語を語る。また、物語。récit

Ce rouleau rapporte la fondation du temple Kokawadera dans la Province de Kii et les miracles accomplis par Kannon aux mille bras. C’est un des plus anciens exemples à proprement parler de rouleaux racontant l’histoire d’un temple.

粉河に住む猟師の大伴(おおともの)孔子(くし)古(こ)が、奇瑞に遭遇したことから、草堂を建て、仏像を安置したいと願った。そこへ、とある童男(どうなん)行者(ぎょうじゃ)が訪れ、千手観音像を刻んで安置し、それが粉河寺となった、という話と、河内国の長者の娘が千手観音の加護により、重病から救われるという霊験譚で構成されている。寺院が出来上がるまでの不思議な話と、本尊の千手観音のありがたい話の二構成はじつにわかりやすく、見た者をただちに納得させてしまう。

奇(き)瑞(ずい)：めでたい事の前兆(ぜんちょう)として起きる不思議な現象。

遭遇する：rencontrer

行者：personne qui pratique la voie bouddhiste

長者：millionnaire,

加護：protection (divine)

Le rouleau est composé de deux récits ; tout d’abord l’histoire de l’origine du temple : un chasseur nommé Ôtomo no Kushiko, habitant à Kokawa, fait une rencontre miraculeuse et fait le vœu de bâtir un temple fait de branchages et d’y consacrer une statue de Bouddha. Vient un pélerin qui sculpte une statue de Kannon aux mille bras et l’installe dans le sanctuaire ; ensuite l’histoire du miracle : la fille d’un homme riche du pays de Kii est sauvée d’une grave maladie grâce à la protection de Kannon. La simplicité de la composition avec deux récits, celui de l’origine mystérieuse du temple et celui des bienfaits de Kannon donne au rouleau le pouvoir de convaincre facilement ceux qui le regardent.

２．縁起絵巻の役割

[...] 童男行者が七日間の約束造立した千手観音像は、短期間で完成したこと自体がすでに奇瑞であり、その後、数々の霊験をあらわし、ご利益も多大であったという。粉河寺は平安時代から観音霊場として栄えたので、人々の教化(きょうけ)にこのような縁起が必要なものであったし、また、その役目を十分に果たしたことだろう。

Le fait que le pèlerin ait fait, comme il l’avait promis, en sept jours la statue de Kannon aux mille mains est déjà en soi un prodige ; ensuite, de nombreux miracles ont eu lieu : les mérites qui s’attachaient à ce temple étaient nombreux. Le temple de Kokawa étant depuis l’époque Heian un sanctuaire florissant de Kannon, un tel récit des origines du temple était nécessaire pour l’édification du peuple et on peut supposer qu’il a bien rempli son rôle.

絵の描写は、自由で流麗な描線と人物の変化に富んだ表現が特徴。残念ながら、絵巻全巻の上端と下端が焼けて波状になっているが、その破損を超える楽しさがある。

Le dessin a cela de particulier que les lignes sont souples et tracées de façon très libre et que les personnages sont très expressifs. Malheureusement, le haut et le bas du rouleau a brûlé, ce qui explique son aspect ondulé. Mais on peut toujours apprécier le rouleau, malgré son état détérioré.

里親への支援

里親による子どもの虐待事件が後を絶たないことから、厚生労働省は悩みを抱えた里親の相談に専門の職員が定期的に応じるなど、里親への支援を強化することになりました。

里親：famille d’accueil, (parents adoptifs)

後を絶えない：ne pas cesser

定期的に：régulièrement

Devant la fréquence des cas de maltraitance d’enfants par leurs parents adoptifs, le ministère de la santé et du travail a décidé de renforcer l’aide offerte à ces parents, notamment en proposant un soutien pris en charge par des professionnels pour ceux qui rencontrent des problèmes.

里親制度は保護者のいない子どもや虐待などによって家族と暮らすことができない子どもを都道府県が委託した家庭で養育してもらうものです。

委託する：confier, consigner, charger de,

業務を民間に委託する：sous-traiter une affaire avec le secteur privé

委託を受ける：être chargé de

この計画の実行を彼のグループに委託した：I entrusted the implementation of this plan to his group.

この品物の販売は代理店に委託してある：We have consigned these goods to our agent.

Dans le système de garde d’enfants, les autorités locales confient l’éducation des enfants qui n’ont pas de parents ou qui ne peuvent avec leur famille en raison de problèmes de maltraitance à des familles à qui elles les ont confiés.

虐待事件の増加に伴って、里親に委託される子どもの数は増えていて、昨年度は、１０年前のおよそ２倍の４３００人余りに上りました。

Avec l’augmentation des cas de maltraitance, le nombre d’enfants confiés à des familles d’accueil augmente ; l’an dernier, il dépassait 4 300 personnes, soit le double d’il y a dix ans.

こうしたなかで、委託を受けた里親が子育てに悩んでしまうケースも目立っており、去年、東京・杉並区で里親が３歳の里子を暴行して死亡させたとして起訴されるなど里親が子どもを虐待する事件が後を絶ちません。

暴行する：

起訴する：engager des poursuites contre,

Dans cette situation, les cas de familles d’accueil rencontrant des problèmes dans l’éducation des enfants qui leur ont été confiés ont attiré l’attention et des cas de familles d’accueil maltraitant les enfants qui leur sont confiés ont eu lieu à plusieurs reprises, comme par exemple l’affaire dans laquelle l’an dernier les violences exercées par une famille d’accueil qui fait actuellement l’objet de poursuites ont entraîné la mort d’un enfant de trois ans.

このため、厚生労働省は里親を孤立させないよう来月から支援を強化することになりました。

C’est pourquoi le ministère de la santé et du travail a décidé de renforcer les aides offertes aux familles d’accueil, pour éviter qu’elles soient trop isolées.

具体的には、児童養護施設などに配置された専門の職員が里親のもとを訪問して定期的に相談に応じるほか、里親に休養が必要な場合は、子どもを施設などで一時的に預かったり、里親どうしの交流や情報交換を促す機会を作ったりするということです。

Concrètement, des professionnels attachés à des centres d’accueil pour les enfants se rendront régulièrement chez les familles d’accueil pour les conseiller ; des centres accueilleront de façon temporaire les enfants si les familles d’accueil ont besoin de repos ; les occasions d’échanges entre familles d’accueil seront multipliées.

厚生労働省はこうした支援策をまとめたガイドラインを作成し、今月中に都道府県に通知することにしています。

Le ministère de la santé et du travail enverra le mois prochain aux autorités locales des directives rassemblant ces mesures d’aide.

孤立する：s’isoler,

休養：

ガイドライン：directive(s)

狩野永徳と京狩野 ‐ 成澤勝嗣（東京美術） － 狩野正信・狩野元信

義正に取り立てられ、御用絵師に
Un peintre officiel au service de Yoshimasa 

狩野派の最初の画家は狩野正信（1434‐1530）で、伊豆（静岡県）の出身という。

京都へ出て、足利義正(まさ)の贔屓(ひいき)のもと、室町幕府の御用(ごよう)絵師(えし)となった。当時の絵画制作は基本的に宋元名家の手本が指定され、その筆(ひつ)様(よう)をまねて描くことが求められた。

したがって正信の作風はばらばらで、とらえどころがない。足利将軍の肖像画や仏画も手がけているが、彼の時代にはまだ狩野派は個人経営の域を出なかったらしい。

の贔屓(ひいき)の：favori, préféré

気に入った人を特に引き立てること。後援すること。また、引き立てる人。

「同郷の力士をひいきにする」

「弟のほうを贔屓してかわいがる」

「贔屓の客」

引き立てる：favoriser, patronner

とらえどころのない：qu’on ne sait pas quel bout prendre

手がける：s’occuper de

の域を出ない：n’en être qu’au stade...

実験の域を出ない：être encore au stade expérimental

推測の域を出ない：ce n’est qu’une simple supposition

伝足利義政像（伝土佐光信画、東京国立博物館蔵）

Portrait supposé de Yoshimasa, attribué à Tosa Mitsunobu, Musée national de Tokyo

Le premier peintre de l’école Kanô est Kanô Masanobu (1434-1530), né à Izu, dans le département de Shizuoka. Monté à Kyoto, grâce à la protection de Ashikaga Yoshimasa, devient peintre au service du Bakufu. Dans la production picturale de l’époque, on demandait de peindre en imitant le style des grands peintres Song et Yuan dont les œuvres avaient été instituées comme modèles.

Par conséquent, le style de Masanobu manque d’unité et il est difficile de le saisir. Il a été en charge des portraits des Shôgun et des peintures bouddhistes, mais à son époque l’école Kanô n’existait pas encore en tant que système autonome.

「狩野正信「山水図」

Kanô Masanobu, Paysage

「狩野正信「四季花鳥図」

Kanô Masanobu, Peinture des quatre saisons avec fleurs et oiseaux,

周茂叔愛蓮図 

九州国立博物館蔵 国宝

Kanô Masanobu, Zhou Maoshu contemplant des lotus,

Musée national de Kyûshû


Zhou Maoshu : Zhuu Moshuku (lettré néo-confucianiste - 1017-1073 - des Song du Nord, célèbre pour son amour des lotus ; son portrait par Soga Shohaku)

Informations supplémentaires (L'art japonais, Christine Shimizu)
Il a peint les parois coulissantes du Tôgudô du Ginkakuji, à la demande de Ashikaga Yoshimasa.

業務を多角化、組織的に運営
Diversification des fonctions,vers une gestion systématique 

その息子で二代目の狩野元信（1477‐1559）は、宋元絵画の巨匠たちの様々な作風を踏み台にして、元信様式というべき一定のスタイルを作り上げた。血族や門弟もんていたちにこのマニュアルをたたきこむことにより、狩野派は個人経営を脱し、均質な絵画作品を組織的に大量生産することができるようになったのである。

多角化：diversification

を踏み台にする：se faire un tremplin de

門弟：disciple, élève

たたきこむ：se fourrer dans le crâne, se mettre dans la tête

脱する：échapper

均質な：homogène

Son fils, Kanô Motonobu (1477-1559), en s’inspirant des divers styles des grands maîtres Song et Yuan, élabore ce qu’il faut bien appeler son propre style. Inculquant ces règles à ses élèves, qu’ils soient membres de sa famille ou viennent de l’extérieur, l’école Kanô parvient à échapper à une gestion purement individuelle et à parvenir à une production de masse d’œuvres picturales de qualité homogène dans le cadre d’une organisation.

また元信の妻は、宮廷の絵所(えどころ)預(あずかり)を職とする大家．土佐光信の娘であったという、（永徳にとっては祖母にあたる）。彼はこの妻を通じて、宮中御用達(ごようたつ)の老舗が独壇場とするやまと絵画風へも食い込もうとした。中国画を規範とする漢画に加えて、絵巻や扇(おうぎ)絵(え)といった濃彩．金地を使うやまと絵を習得し、狩野派のレパートリーを拡大した。いうならば、元信は狩野派を「絵画制作の総合百貨店」に成長させたのであった。

繪所預：朝廷や江戸幕府の絵所に所属する絵師の長(おさ)

大家：grand maître

御用達(ごようたつ)：fournisseur officiel

独壇場：その人だけが思うままに振る舞うことができる場所．場面。ひとり舞台

そのテレビ討論会は彼の独壇場だった：Dans le débat télévisé, il éclipsait tous les interlocuteurs par sa vivacité.

食い込む：s’enfoncer

を規範とする：faire de quelquechose la norme

扇絵：peinture sur éventail

濃彩：

金地(きんじ)：

習得する：acquérir, apprendre

D’autre part, la femme de Motonobu était la fille de Tosa Mitsunobu, grand maître qui occupait la fonction de chef du Bureau de peinture de la Cour (c’est-à-dire qu’elle est la grand-mère d’Eitoku). A travers son épouse, il empiétait sur le domaine de la peinture Yamato-e dont la vieille école Tosa, fournisseur officielle de la Cour, avait le monopole. A la peinture de tradition chinoise dont les règles venaient de la peinture chinoise continentale, il ajoutait la peinture Yamato-e qui usait de couleurs épaisses et de fonds dorés comme dans la peinture de rouleau ou d’éventail, élargissant ainsi le répertoire de l’école Kanô. Pour ainsi dire, Motonobu a fait de l’école Kanô le Grand Magasin de la production picturale de l’époque.

老松小禽図屏風／伝狩野元信

Attribué à Kanô Motonobu, Paravents avec un vieux pin et des oiseaux

正信と元信が生きたのは戦国時代である。彼はめまぐるしく浮沈(ふちん)する下剋上(げこくじょう)の世相(せそう)のなかで、新参者(しんざんもの)である狩野派の地盤を固めるため、幅広い顧客増の獲得につとめた。こうしたしたたかな経営戦略によって狩野派各時代の権力者から支持を受け、幕末に至るまで「天下画工(がこう)の長(おさ)」の地位を独占するのである。

Masanobu et Motonobu vivaient à l’époque des royaumes combattants. Dans un univers trépidant où l’ordre social était entièrement bouleversé, eux qui étaient des nouveaux venus ont su se constituer une vaste clientèle et asseoir de façon stable la position de l’Ecole Kanô. Grâce à cette stratégie, elle a pu recueillir le soutien des dirigeants de toutes les époques et s’assurer jusqu’à la fin du Bakufu être la seule détentrice de la place de maître des peintres du pouvoir.

めまぐるしい：trépidant, affairé

浮沈する：connaître des hauts et des bas, des vicissitudes.

下剋上：下の者が上の者に打ち勝って権力を手中にすること。

世相：mœurs, société

新参者：nouveau venu

顧客層：clients, clientèle

画工：絵をかくのを職業とする人。絵かき。画家。peintre