森川信（1912-72）の名は、山田洋次監督の『男はつらいよ』のおいちゃん、葛飾柴又の団子屋とらやの六代目主人車竜造を演じた俳優として（ただし第八作まで）、たえず揉めごとを引き起こすあの国民的な風来坊車寅次郎の叔父さん役として、かなりひろく知られている。
風来坊 ：どこからともなくやって来る人。また、身元が知れず、一つ所にとどまらないひと。
vagabond,
揉めごとを引き起こす：provoquer une querelle
揉め事：争いごと。ごたごた。「揉め事が絶えない」「揉め事に巻き込まれる」：brouille, querelle,
Moriyama Shin (1912-72) est assez largement connu pour avoir incarné dans Otoko tsurai yo de Yamada Yôji (jusqu'au 8e film de la série), Kuruma Ryûzô, le propriétaire pour la sixième génération d'un magasin de gâteaux japonais, oncle de Kuruma Torajirô, le populaire vagabond à qui il arrive toujours des problèmes.
寅さんが一方的に美女に熱を上げるたびに先の困難を予想して頭を抱え込む喘息もちのおじさん、そんなときに寅さんの妹さくらに、「まくら、さくらをくれ。いや、さくら、まくらをくれ」という名台詞を云っては寝込むおじさんとして記憶なさっている方もあるかもしれない。
Il y a peut-être aussi des personnes qui se souviennent de lui jouant l'oncle de Tora-san : à chaque fois que celui-ci tombait amoureux sans espoir d'une jolie femme, l'oncle asthmatique, imaginant à l'avance les problèmes qui allaient survenir, prenait entre ses mains sa tête et, allité, disait cette réplique célèbre à Sakura, la jeune soeur de Tora-san : "Makura, apporte le sakura ! Non, Sakura, apporte le makura !".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire