ＡＩＪ投資顧問を強制調査へ

ＡＩＪ投資顧問を強制調査へ

ＡＩＪ投資顧問が預かっていた企業年金の資金のほとんどがなくなっていた問題で、証券取引等監視委員会は、ＡＩＪが巨額の損失を隠し、客をだまして契約していたとして、２３日午前、金融商品取引法違反の疑いで強制調査に乗り出すことにしています。

AIJ, conseiller financier, a perdu la presque totalité des fonds de pension d’entreprise qui lui avaient été confiées. La commission des opérations de bourses a décidé de lancer une enquête contre AIJ pour non-respect de la loi sur les transactions financières, considérant que l’entreprise avait caché des pertes énormes et passé des contrats en trompant les clients.

東京の投資運用会社ＡＩＪ投資顧問は、企業や年金基金から預かったおよそ１５００億円の資金運用に失敗して、そのほとんどを失い、すぐに客に返還できるのは８０億円ほどにとどまっているということです。

L’entreprise tokyoïte de placement de fonds AIJ Conseiller Financier, suite à des erreurs de placements, a perdu la presque totalité des 150 milliards de yens de fonds de pension et d’entreprise qui lui avaient été confiés et la somme qu’elle est en mesure de rendre immédiatement aux clients ne va pas au-delà de 8 milliards de yens.

関係者によりますと、浅川和彦社長は利益が出ているように運用報告書を改ざんしたほか、会計士にうその監査報告を作らせるなどして巨額の損失を隠していたということです。

Selon les personnes intéressés, Asakawa Kazuhiko, le PDG de l’entreprise, a falsifié les rapports de placement afin de faire apparaître des bénéfices et a contraints les comptables a rédigé de faux rapports d’enquête pour masquer des pertes énormes.

そして勧誘の結果、新たに契約する客には運用の失敗で価値が大幅に目減りした金融商品を高い価格で買い取らせていたということです。

De plus, après démarchages, il a fait acheter à prix forts à des clients qui avaient passés de nouveaux contrats des produits financiers qui avaient perdu une grande partie de leur valeur à la suite des erreurs de placements.

客の勧誘を続けていたことについて、浅川社長は「新たに集めた資金を運用して損失を取り戻したかった」と証券取引等監視委員会に説明しているということです。

En ce qui concerne le fait d’avoir continué à chercher de nouveaux clients, M.Asakawa a expliqué à la commission des transactions financiers qu’il souhaitait couvrir les pertes en plaçant les fonds nouvellement rassemblés.

監視委員会は、ＡＩＪが客をだまして契約していたとして、２３日午前、金融商品取引法違反の疑いでＡＩＪや系列の証券会社などの強制調査に乗り出し、刑事告発に向けた実態解明を進めることにしています。

一方、金融庁は２３日、ＡＩＪの登録を取り消すなど行政処分を行うことにしています。

La commission des transactions s’est engagé dans une enquête sur AIJ et les sociétés de titre du groupe pour infraction à la loi sur les transactions financières, considérant que AIJ avait trompé ses clients en leur faire signer de nouveaux contrats et progresse dans l’éclaircissement des faits en vue d’une mise en accusation.