仏４人殺害の男 銃撃戦で死亡

仏４人殺害の男 銃撃戦で死亡

フランス南部のユダヤ系の学校の近くで、子どもを含む４人が銃撃を受け殺害された事件で、警察は３０時間余りにわたって包囲していた容疑者のアルジェリア系の男の自宅に突入し、激しい銃撃戦の末、男は死亡しました。

Dans l’affaire de la tuerie où près d’une école juive dans le sud de la France quatre personnes dont des enfants ont été tuées par coup de feu, après un siège de plus de 30 heures, la police a donné l’assaut de la maison du suspect, un homme d’origine algérienne ; à la suite de violents échanges de coup de feu, l’homme est mort.

銃撃を受ける：

包囲する：

自宅に突入する：

銃撃戦：

この事件は、今月１９日、フランス南部のトゥールーズにあるユダヤ系の子どもが通う学校の近くで男が銃を発砲し、子ども３人と教師１人の合わせて４人が死亡したものです。

Dans cette affaire, le 19 de ce mois, un homme a ouvert le feu devant une école de Toulouse (sud de la France) que fréquentent des enfants juifs ; quatre personnes dont trois enfants et un professeur sont morts.

銃を発砲する：

警察は、近くに住むアルジェリア系のモハメド・メラ容疑者（２３）の犯行とみて、２１日未明からメラ容疑者の自宅を包囲してきましたが、３０時間余りたった２２日昼前、自宅に突入しました。

La police pensant que c’est l’œuvre de Mohamed Mehra qui habitait dans les environs a encerclé la maison du suspect à partir du 21 à l’aube et après plus de 30 heures a donné l’assaut le 22 peu avant midi.

未明：

捜査当局によりますと、メラ容疑者は警察官に抵抗して銃を発砲し、激しい銃撃戦の末、死亡しました。

Selon les autorités chargées de l’enquête, le suspect a opposé de la résistance en ouvrant le feu et au terme de violents échanges de coups de feu est mort.

捜査当局：

メラ容疑者は警察官に対し、先週、トゥールーズの近郊で、兵士３人が相次いで射殺された事件についても犯行を認めており、捜査当局が押収したビデオカメラには犯行の様子が撮影されていたということです。

En ce qui concerne les trois militaires abattus la semaine dernière dans la banlieue de Toulouse, le suspect reconnaissait être les faits et les autorités chargées de l’enquête ont saisi une caméra vidéo sur laquelle le crime était filmé.

メラ容疑者はアフガニスタンやパキスタンに滞在したことがあり、みずからを国際テロ組織アルカイダのメンバーだと主張し、犯行の動機については、イスラエルによるパレスチナの占領政策への報復やフランス軍がアフガニスタンに駐留していることへの抗議だと話していたということです。

Le suspect avait séjourné en Afghanistan et au Pakistan et affirmait être un membre de l’organisation terroriste internationale Al Qaida ; pour les raisons de son crime, il disait qu’il s’agissait de représailles contre l’occupation de la Palestine par Israel et d’une protestation contre la présence de l’armée française en Afghanistan.

占領政策：

報復：